Rook...
Kau lama sekali, Kaito...
Babak pertama, pemenangnya adalah Nona Melancholy.
Kembalilah seratus tahun lagi kalau mau mengalahkanku!
Benar 'kan, Kak?
Aku berhasil mendapatkan apa yang kuinginkan. Setidaknya, ini akan berguna.
Sekarang, kita hanya perlu menunggu kabar dari Jikugawa.
Kaito, akan kubuat kau memenuhi janjimu.
Sekalipun aku harus menggunakan liontin ini.
Janji... Apa yang dia bicarakan?
Mari kita lanjutkan ke babak kedua.
Posisi papannya berbeda sekarang!
Selanjutnya, aku dan... Kaito, kan?
Kenapa Pinochle yang melawan Daimon Kaito?
Kalau begini, pertarungannya tidak akan lucu. Benar 'kan, Kak?
Kalau aku kalah, apa aku akan diizinkan menangis dalam pelukan kalian berdua?
Jangan mimpi!
Kejam sekali!
Berarti aku harus menang.
Tuan Klondike menonton kita.
Menurutmu aku gugup?
Aku ini tipe pria yang senang jadi pusat perhatian.
Jangan membuat malu nama kelompok kita.
Aku hanya perlu menang saja, kan?
Tidak ada masalah selama aku menang.
Benar 'kan, Freecell?
Aku mendoakan keberhasilanmu, Pinochle.
Kaito!
Giliran jalan pertama adalah Tuan Kaito.
Babak kedua, dimulai!
Aku akan naik ke papan berikutnya...
Dan dia akan bergerak seperti itu...
Sudah kuduga.
Apa?
Si pesolek itu lumayan juga!
Lagi-lagi...!
Berikutnya, dia akan...
Ternyata benar! Dia membaca langkahku!
Dia bisa membaca langkah Kaito?
Tidak salah lagi.
Dia pasti telah banyak menyelidiki tentang Kaito.
Benar sekali. Aku sudah mengingat semua keterangan mengenai Daimon Kaito.
Kehidupanmu, dan semua hal lainnya.
Bagaimana cara kau menyelesaikan puzzle sampai sekarang.
Solusi yang kauhasilkan selalu tampak indah, ya?
Itu kekuatan utama Pinochle.
Semua puzzle yang pernah ditemui, masa lalu dan juga cara berpikir lawannya...
Dia menyelidiki semua datanya dan kemudian memikirkan strategi untuk melawannya.
Kaito tidak sebanding dengannya.
Sayangnya, dia tak punya harga diri.
Caranya membuat solusi juga sama sekali tidak manis.
Nah, apa yang akan kaulakukan, Kaito?
Aku tahu apa yang kaupikirkan. Berikutnya...
Kaito...
Berikutnya...
Sial...
Berikutnya...
Jangan khawatir, Nonoha!
Kaito baik-baik saja!
Perasaan tidak enak apa ini?
Berikutnya...
Mustahil...
Berikutnya...
Aku...
Berikutnya...
Aku...
Dia mempermainkanku?
Daimon Kaito membaca langkah Pinochle?
Lebih tepatnya, dia membaca apa yang diharapkan Pinochle darinya.
Berarti, data milik Pinochle...
Sudah tidak berguna lagi pada Kaito.
Berarti Kaito yang akan menang!
Bagus! Teruskan, Kaito!
Kurasa... Berjuanglah, Kaito!
Maju terus, Kaito! Kau pasti bisa!
Kalian berisik sekali...
Freecell...
Akan kuselesaikan sekarang.
Rook Banjo Crossfield.
Pasti berat, harus terpisah dari Rook.
Dia mulai lagi.
Apa?
Waktu itu bulan purnama, kan?
Kalian berdua menyelinap dari Akademi untuk melihat Great Henge.
Dan sejak itu, kau tak bertemu lagi dengannya, kan?
Dari mana... kau... bisa tahu itu?
Tenanglah, Kaito!
Orde Orpheus pasti memang bisa dengan mudah mengetahuinya!
Dengan mudah?
Benar! Mereka hanya perlu meretas data milik POG!
Sudah kubilang, aku tahu semua hal tentangmu, Kaito.
Kalau tak salah, makan malammu kemarin adalah nasi omelet buatan Nonoha.
Rasanya sedikit asin, kan?
Ke-Kenapa?
Kaito, semalam waktu mandi, kau kehabisan sampo, kan?
Jangan dibiarkan! Harusnya kau cepat beli yang baru.
Dia benar! Dari mana dia tahu?!
Kau sendiri...?
POG tak punya informasi itu, kan? Tapi aku tahu.
Freecell, aku, dan yang lainnya adalah murid Akademi Crossfield.
Kita pergi ke sekolah yang sama, dan menghabiskan waktu bersama.
Tapi kau tak ingat, ya. Kau memang sangat istimewa dulu.
Murid pindahan jenius dari Negara Timur.
Kau bisa menyelesaikan puzzle dengan mudah dan selalu memperlihatkan wajah bosanmu.
Kau memandang kami rendah seperti serangga. Atau lebih tepatnya,
Kau sama sekali tak memandang kami.
Itu tidak benar!
Kau baru saja kehilangan orang tuamu.
Wajar saja kalau kau jadi menutup hati.
Tapi apa lantas kau boleh menyakiti orang lain?
Aku... menyakiti orang lain?
Puzzle ini luar biasa!
Iya, benar!
Kau Daimon Kaito, kan?
Kudengar kau sangat pandai menyelesaikan puzzle.
Kita mau bermain puzzle. Apa kau mau ikut?
Lihatlah mahakarya terbaruku! Ini kemarin juara dua di kompetisi!
Apa dia benar-benar pandai?
Itu hanya gosip.
Coba selesaikan!
Sudah sampai enam...
Dia benar-benar menyelesaikannya...
Ayo pergi!
Kau menyakiti anak lain yang mencoba berteman denganmu.
Dia, menyakiti mereka? Dia hanya menyelesaikan puzzle-nya!
Dia tidak berbuat salah!
Memang, Kaito tidak berbuat salah.
Anak-anak itu saja yang levelnya terlalu jauh untuk bersaing dengannya.
Bukan begitu!
Tapi bahkan kaupun akhirnya bisa memiliki teman.
Tapi kemudian kau menyebabkan penderitaan bagi Rook.
Hari itu, kau begitu tersita oleh puzzle sampai melupakan janji dengannya...
Celaka!
Maaf, Rook!
Dia bersamamu sampai larut malam karenanya, dan para peneliti menyadari kalau dia menghilang.
Itu semua salahmu sampai dia melangkah di jalan yang salah,
dan bahkan sampai membahayakan Nonoha dan teman-temanmu!
Diamlah! Itu tak ada hubungannya denganmu!
Sudahlah... Lanjutkan saja puzzle-nya!
Kau memang orang yang seperti itu.
Kau menyakiti orang lain dan hanya main puzzle sendirian.
Kau lebih menyukai puzzle daripada bersama teman.
Kaito tidak seperti itu!
Benar!
Tapi dia masih belum ingat.
Dia juga sudah menyakiti salah satu orang di ruangan ini.
Apa maksudmu?
Janji...
Menyakitinya...
Sepertinya kau sudah ingat sekarang...
Tapi aku bahkan tak pernah bicara dengannya!
Pernah, hanya sekali.
Apa?
Kau berjanji padanya...
Um, uh... Kaito!
Mau memainkan puzzle bersama?
Boleh! Hari Minggu, ya!
Dia terus menunggumu seharian.
Tapi kau tak pernah...
Hari itu, aku...
Rook menghilang... Kukira aku bisa bertemu dengannya lagi kalau ke Great Henge...
Makanya...
Kau melupakan janji yang kaubuat padanya.
Saat itu, dia sangat sedih...
Ibunya juga ikut sedih...
Ibunya?
Sangat sedih...
Ada apa, Melancholy?
Sangat sedih, sampai dia meninggal karenanya.
Apa? Dia meninggal?
Jangan dengarkan dia, Kaito!
Dia mengarang semua cerita itu!
Iya!
Benarkah itu? Jadi dia meninggal karena aku?!
Kau menyebabkan ibunya meninggal karena sedih.
Apa-apaan?
Kau kenapa? Kita harus meneruskan permainan ini.
Kaito...
Itu cara yang kotor...
Dia tak bisa dimaafkan.
Padahal Tuan Klondike menyaksikan, tapi dia tetap main curang...
Sial, apa yang harus kulakukan?
Sekarang giliranmu. Ayo, cepatlah!
Langkah itu...
Dalam dua langkah lagi, Daimon Kaito akan menang!
Benarkah, Cu-chan?
Mu-Mungkin...
Tidak.
Sayang sekali.
Pertandingan selesai. Babak kedua, pemenangnya Pinochle.
Tapi itu masih belum selesai!
Sudah selesai.
Kalau diteruskan, si pesolek itu yang akan menang.
Kaito pasti kalah.
Mustahil!
Kaito kalah...
Kaito...
Kita akan beristirahat sebentar sebelum melanjutkan ke babak berikutnya.
Aku... menyebabkannya meninggal...
Freecell!
Kau melihatnya, kan?
Daimon Kaito mengingatmu!
Aku membuatnya teringat lagi!
Terima kasih, Pinochle.
Tapi...
Dia akan tetap mengingatnya meski tanpa bantuanmu.
Dia harus mengingatnya!
Freecell?
Berikutnya aku yang akan memainkan puzzle bersama Kaito.
Hanya aku.
Memang ini agak memalukan, tapi aku ingin tanya.
Apa artinya "howawan"?
Agak lengket, tapi rasanya sangat enak sampai-sampai air mata akan bersemi di wajahmu.
Bersemi, seperti bunga?
kalau kaupotong tipis dan dimakan bersama wasabi, rasanya luar biasa!
Seberapa tipis?
Sekitar 0.3 mm.
Berikutnya: Berikan Dia Howawan.
Lumayan juga.
Yang benar?!